I apologize for the offense, I had perhaps allowed myself too much lenience in this regard.

[He has also strangely gotten used to small platonic head or chin kisses between his friends, and forgot how odd it would have been in his home world.]

Please excuse my abrasiveness, I meant no harm. It seems like I've been far away from home for too long and have forgotten our customs.

[Jin Guangyao would need to remember not to mention Da-ge again.]

I appreciate your honesty. And it helps me reorient myself. Does Er-ge want help tying his hair up? I was planning to rip my dress into strips so I could get mine out of the way as well. It is not quite a guan but it may help feeling more put together.

[He felt like a dancer who was relearning the steps.]